Не взорвет ли языковой вопрос постлукашенковскую Беларусь?
Диктатура Лукашенко приближается к своему финалу, как и любая другая диктатура. Но в наследство лукашенковский режим покинет полуразрушенную страну, где все живое закатано в асфальт, и с репутацией соагрессора войны в Украине. Поможет ли белорусский язык сохранить независимую Беларусь? И как нужно решать «языковой вопрос» в послелукашенковскую эпоху, чтобы не натворить еще большей беды? Об этом издание BG.Media поговорило с историком и политическим аналитиком Александром Фридманом.
Александр Фридман. Фото: Kyky.org
— Давайте посмотрим на европейский опыт. Есть Ирландия, где преобладает английский язык фактически полностью; есть Австрия, жители которой говорят на немецком языке, но немецкий язык автоматически не делает их немцами. Хотя Австрия во многом живет в немецком культурном пространстве: многие смотрят немецкое телевидение, хватает людей, которые читают немецкие газеты, знают немецких музыкантов. Это естественно, потому что Германия намного больше, чем Австрия. Но австрийцы не считают себя зависимыми от Германии. В Европе есть страны с несколькими государственными языками — та же Швейцария.
Язык — важный, но не единственный фактор сохранения независимости государства.
Мы должны исходить из реальной ситуации. А сейчас Беларусь находится в очень плохой ситуации. Языковая политика режима Лукашенко привела к упадку белорусского языка — это факт.
Чем отличается белорусская ситуация от Украины, где ситуация была достаточно непрочная? И сейчас в Украине хватает русскоязычных людей. Но выросла молодая генерация украинцев. Я в Германии вижу молодых украинцев из разных регионов страны, которые частично говорят на русском, частично — на украинском языке. В разговорах между собой украинцы отдают предпочтение украинскому языку. Национальная языковая политика дает свои плоды.
В Беларуси все выглядит иначе — упадок белорусского языка. И если на самом деле изменятся обстоятельства и эта диктатура рухнет, то Беларусь ждут куда более серьезные вызовы, чем языковой вопрос.
Беларусь ждут большие экономические проблемы, вопросы безопасности выйдут на первый план. В таких условиях возникнет вопрос: в состоянии ли страна выделять дополнительные деньги на культуру, язык?
Беларусь ждут трудные времена. И в таких условиях нужно вести себя очень осторожно и сдержанно. Русский язык укоренился в Беларуси, и нужно признать честно, что для подавляющего числа белорусов русский язык является родным. По-видимому, для значительной части белорусов Достоевский с Толстым более близки и понятны, чем Быков с Короткевичем. Белорусы живут в русскоязычном пространстве, откуда очень трудно выходить.
После начала полномасштабной войны в Украине с 2022 года я наблюдаю интересные вещи. Я с русской культурой связан профессионально. Но не живу в русском культурном пространстве: я фактически не смотрю русские фильмы в свое свободное время, не слушаю русскую музыку, на российском телевидении я смотрю только политику и российскую пропаганду, так как мне ее приходится анализировать. У меня нет особого интереса к культурной жизни в России. Я не говорю, что это хорошо и так нужно себя вести — просто у меня другие интересы.
Одновременно я вижу людей, которые заявляют: все, я выхожу из «русского мира», я не хочу с ним иметь ничего общего, но при этом смотрят российские сериалы или развлекательные передачи на российском телевидении. То есть люди настолько глубоко сидят в русском пространстве, что выйти из него неимоверно трудно, отказаться от него чрезвычайно трудно, даже больно.
Нам придется иметь дело с обществом, у которого нулевой демократический опыт, где все живое зачищено под корень, которое ждут тяжелые экономические испытания и серьезные вызовы в сфере безопасности. Что-то делать в таком обществе будет невероятно трудно.
Не нужно питать иллюзий. Все усилия лукашенковского режима и его пропаганды выдать бело-красно-белый флаг за фашистскую символику, вся их агрессивная чушь подрывает, конечно, репутацию бело-красно-белого флага.
Но если красно-зеленый флаг наконец будет заменен на бело-красно-белый, то, думаю, большинство общества встретит это спокойно, или нейтрально, или равнодушно. По принципу: мне все равно, какой флаг, главное — чтобы я мог заработать свои деньги. Так что возвращение бело-красно-белого флага серьезных протестов не вызывает.
С другой стороны, резкие изменения в языковом вопросе: например, русский язык потеряет статус государственного или начнется тотальная дерусификация, или вытеснение русского языка, как в Украине или странах Балтии — для многих людей станут очень болезненными. Болезненными потому, что в этом русскоязычном, русскокультурном пространстве они существуют. Это может нанести обществу дополнительный вред.
Белорусизация, безусловно, нужна, вопрос так даже не стоит. А руководство страны должно говорить на белорусском — это очевидно, как восход и закат солнца.
Давайте возьмем Владимира Зеленского, который, скорее всего, в повседневной жизни, вне камер, разговаривает на русском языке — для него это родной язык. Но Зеленский как президент Украины, тем более в сегодняшних условиях, особенно в публичном пространстве, должен пользоваться исключительно украинским языком: президент должен подавать пример, депутаты должны быть примером, журналисты.
Если таких примеров будет достаточно много — и остальной народ постепенно подтянется, не обязательно искать радикальные шаги. Тем более что в Беларуси белорусизацию делать будет трудно — из-за особенно сильных традиций русификации и российского фактора. Даже если в Беларуси начнутся серьезные изменения, мы не знаем, какой в это время будет Россия, как она будет реагировать.
Читайте также:
«Пусть кто-нибудь уже наконец скажет: надо изучать белорусский как иностранный язык»
