Не Тимофей, а Тимотеуш. Белорус хочет изменить имя для удобства иностранцев
В англоязычной соцсети Reddit появился пост от белоруса, который собирается принять польское гражданство. Мужчину зовут Тимофеем, но переносить белорусский вариант имени в новые документы он не хочет.
Белорус пишет, что его имя записывается латинскими буквами как Tsimafei, ближайший аналог в Польше — Tymoteusz. Но мужчина беспокоится, что иностранцам читать польский вариант будет трудно, а Тимофей как раз много работает с людьми из разных стран, поэтому для него это важно.
Автор поста приводит разные аналоги своего имени на латинице — Timofei, Timofej, Tymofii, Tim. Он спрашивает у пользователей Reddit: какой из вариантов будет ближе к польскому Tymoteusz?
Несколько комментаторов предлагают Тимофею оставить свое белорусское имя, только написать его латиницей, но мужчина не рассматривает такой вариант. Он пишет, что никто в Польше не может правильно произнести его имя, и отрицает советы комментатора поправлять людей или использовать краткую форму имени, чтобы не изменять свою идентичность ради удобства других людей. Вот что пишет Тимофей:
«Даже для меня это неудобно. Транскрибирование белорусских имен латиницей ужасное, все это признают (я люблю белорусский язык, но то, как в паспортах записывают имена, странно)».
Другой удивляется тому, что белорус отказывается от польского Tymoteusz — мол, если ты собрался быть поляком, должен принимать польское имя как есть. Белорус отвечает:
«Сегодня лучше быть человеком мира. Я люблю Польшу, я люблю Беларусь, но работаю с людьми со всего мира и много путешествую. Так почему мне нужно создавать искусственные трудности для людей и себя?»
Другие комментаторы предлагают свои варианты имен для Тимофея: Timof, Tymon, Timothy, Tomasz, Timmy. Белорусу напоминают, что ему не обязательно выбирать удобное для других имя, главное, чтобы ему самому было комфортно. А в обычной жизни можно просто представляться как Тим (Tim).
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬЧитайте также:
«Устала быть Вольхай, когда я Ольга». Почему и как белорусы меняют свои имена за рубежом
«Глаза боятся, а руки делают». Белорусы рассказали, почему и как переходили на родной язык
